------------------------------------------------------------------- Joel MARIE "Vivre sur un motu" ------------------------------------------------------------------- Vivre sur un motu tout la-bas Avec de l’eau tout autour de moi Vivre dans l’imaginaire Ailleurs que sur cette terre Vivre au milieu de mes reves La ou deux soleils se levent Et qu’ils brillent pour tout le monde Que personne ne marche dans son ombre Aujourd’hui tu sais tu crois Et demain tout s’en va Et pourtant tout est pareil Tu as juste avance sur la voie Vivre sur un motu tout la-bas Avec de l’eau tout autour de moi Vivre dans l’imaginaire Ailleurs que sur cette terre La ou nos emotions nous invitent A ecouter les raisons Qui se font toute petites Et puis qui s’en vont Aujourd’hui tu sais tu crois Et demain tout s’en va Et pourtant tout est pareil Tu as juste avance sur la voie Petits diables de l’amour Vous qui me chatouillez chaque jour Petits anges de l’amour Je vous attends toujours Petits diables de l’amour Vous qui me chatouillez si souvent Petits anges de l’amour Je vous attends trop lontemps Petits anges petits anges… Ils veulent de l’amour au secours Petits anges petits anges… Ils volent au secours de l’amour	------------------------------------------------------------ Joel Marie Farerei traduction : heipua lehartel ------------------------------------------------------------ - o vai teie ? (qui est là) - o vai ‘oe? O vai to ‘oe i’oa?(qui es-tu? Quel est ton nom ?) - o farerei (mon nom est rencontre) - ‘aita vau i matau ia‘oe! ‘aita vau i ‘ite ‘o vai ‘oe! (je ne te connais pas, je ne sais pas qui tu es !) - e, no te mea aita oe e hinaaro ‘ite hi’o mai ia’u (oui car tu ne voulais pas me voir) - ‘aita a ‘oe i ine ine (tu n’étais pas prêt) - a faea teie nei! Te ri’a ri’a nei au (arrête ! Tu me fais peur !) - e, tera ra, ‘o vau ‘oe! (pourtant, je suis toi !) - ‘aita vau ‘e marama rama ra (je ne comprends pas !) - ua farerei au i te ora (j’ai rencontré la vie), e mea mauiui mau, e mea pe’a pe’a mau (douloureux!) - ua farerei au i to’u metua vahine (j’ai rencontré ma mère) - ua farerei au i to’u metua tane (j’ai rencontré mon père), aue te ‚’oa ‚’oa e!aue! (que de joies, délicieux!) - ua hi’o ana vau i te natura (j’ai observé la nature), e mea tahutahu mau, tahutahu (c’est magique!) - e, i teie nei ra te farerei nei ’oe ia ’oe (maintenant, tu te rencontres), - a hi’o maita’i mai i to’u mata (regardes moi dans les yeux) - eiaha e ri’a ri’a(n’ais pas peur), e ’ite oe, e maramarama oe (tu sauras) - e aha ? E aha ta oe i ite o ta’u i’ore i ite ? (quoi?! Que sais-tu que je ne sache?!) - ua mo’e hia ia oe (tu as oublié), a imi na i te hohonu raa oto oe a’au (cherches au fond de ton âme) - a hehe’u na i to’u a’au (cherches dans ton âme) - no roto mai oe ite mau fetia (tu viens des étoiles) - no roto mai oe ite miti (tu viens de la mer) - no roto mai oe ite ra, (tu viens du soleil) - e, oia mau (oui) - eaha ta ‘oe e ri’a ri’a, ia oe ihoa? (de quoi as-tu peur, sinon de toi même?!) - ua to to oe tari’a (tu tends l’oreille) ite a’amu a te ta’ata (aux histoires des hommes) - e ua turi ra ho’i i te aue o te ao, (mais tu es sourd aux pleurs et gémissements du monde) - a hi’o maita’i na o to mata (regardes au fond de tes yeux) - e maramarama ia oe, e ite ia oe (tu comprendras, tu sauras) - te vai nei te ta’ata (il y a les hommes), te vai nei te ao (il y a le monde) - e, te ta’a ra ia’u (oui je comprends) - a hi’o na, te amo ra’oe i te a’ai o te ao (tu portes l’histoire du monde) - no roto mai oe ite mau fetia (tu viens des étoiles) - no roto mai oe ite miti (tu viens de la mer) - no roto mai oe ite ra (tu viens du soleil), na te ra oe i fanau mai na te ra oe i fanau mai (tu viens du soleil) - oia! O’oe, o vau, te ho’e e te ta’atoa raa (oui, toi et moi un tout) - teie te mahana no te farerei raa (aujourd’hui est le jour de la rencontre)
------------------------------------------------------------------------- Joel Marie You belong to my dreams -------------------------------------------------------------------------- Now you belong to my dreams, I’ve travelled all around my brain I’ve been so deep inside my heart I think i really touch my soul After so many tries so many cries After so many questions so many emotions But i still wish to talk to the trees I still wish to talk to the sky And i still want to feel through my tears This love which makes you fly so high After so many games so much pain After so many misunderstandings so many sufferings After so many breaks so many headaches so many lovely smiles so evasives eyes	------------------------------------------------------------- Joel Marie L’ocean ------------------------------------------------------------- Il est mon ami Il est mon confident Mon miroir L’ocean Je t’ai vu au soleil levant Je te regarde au couchant A chaque instant tu m’apprends Que je suis tout petit Et aussi important Qu’il y a l’infini Et les marques du temps Tant de fois j’ai crie Tente de couvrir ton vacarme Je t’ai aussi donne mes larmes Pour etre plus humide que toi J’ai aussi eclate de rire Plus joueur que toi J’ai senti la force m’envahir Ne craignant plus rien au dela Et mes gemissements Les memes que poussent les enfants Je t’ai quitte heureux Je t’ai quitte en te regrettant To’u hoa Ta’u tiaturi Maite hio hipa O te moana Tu fais sortir de l’eau Les iles comme des reves Et les hommes qui ont brise leurs ailes Y trouvent leur repos Moi j’habite sur l’une d’elles Au beau milieu de toi Je peux te sentir fremir Au plus profond de moi Tu es mon ami Tu es mon confident Mon miroir L’ocean
---------------------------------------------------------- Joel Marie Mana’ona’o ---------------------------------------------------------- Te mo’e rii maru noa ra te ra I te ‘iriatai, Te tahirihiri noa ra te hupe I te mau rao’ere Are’a ra to’u feruriraa Te ‘arepurepu noa ra ia, E inaha Te heheu nei au, te mihi nei au, I te tau i mutaa ihora, I te tau ‘oa’oa, I te tau hepohepo I te tau ‘aereere I te tau…..	---------------------------------------------------------- Joel Marie Le vieux ---------------------------------------------------------- Le vieux Meme seul ses levres bougent Avec qui est il ? Je ne vois personne Pourquoi Est il si agite ? Quand se reposera t il ? Son ame ne se reposera que… Ses mains Cherchent sans trouver Son corps se depeche de bouger Pourquoi pourquoi pourquoi ? Se presse t il de vivre ? A-t-il oublie d’aimer avant que… Il fume il boit Il ne se calmera pas Il sait Ce qui compte vraiment ce jour la Il compte Il compte le temps il compte l’amour Combien d’amour ce jour la Le jour de… Le vieux Meme seul ses levres bougent Il sent Qu’il va bientot tout savoir Savoir tout tout savoir sur tout Son corps trahit ses peurs Alors il comptera ce jour la Le jour de… Combien d’amour a-t-il donne Combien a-t-il donne A la vie A la vie A la vie A la......mort
---------------------------------------------------------- Joel Marie Please come up to me ---------------------------------------------------------- Ouh baby baby baby Please come up to me Cause i won't come to you Ouh who ever you are When you feel love like i do Please come up to me Ouh Cause i don’t want to bother you Cause i will never bother you He please come up to me Cause i’m afraid of you Cause i’m afraid of me Free That’s what my love tells me Please come up to me And be free to love me Ouh Cause i don’t want to bother you Cause i will never bother you He please come up to me Cause i’m afraid of you Cause i’m afraid of me Free hee hee That’s what my love tells me Please come up to me And be free to love me I want you free to love me I will let you free to love me Free to love me Free to love me Baby baby baby Please come up to me Cause i won't come to you	---------------------------------------------------------- Joel Marie A himene ---------------------------------------------------------- Na roto i te haehaa E te here o te oe mau tupuna O to tatou nei i te mau maohi- o te fenua O to tatou nei i te mau maohi- o te moana A faaroo i teie himene – a himene No to oe mau tama e – a himene Na roto i te faatura Aroha no to oe mau nunaa Mai roto mai i to oe mafatu – a faaroo A horoa mai i te here o te rai – a faaroo
---------------------------------------------------------- Joel Marie Regardes dormir ton bebe ---------------------------------------------------------- Quand tu regardes dormir ton bebe Que ton esprit se barre et change de monde Que tu revis les derniers moments passes Avec les yeux tournes en dedans Pensees profondes Les fatigues les coleres les nerfs les ras le bol les j’sais plus quoi faire j’ai pas le temps pas de bol En cet instant tout s’arrange en cet instant plus rien ne derange… Quand tu regardes dormir ton bebe Que tu effleures ses douces mains d’ange Et qu’il te vient l’envie de pleurer En cet instant vous volez et tout s’arrange Tout s’arrange Tout s’arrange rien ne vous derange Quand tu regardes dormir ton bebe Que tu laisses l’etrange paix t’envahir Tu ne penses qu’a cet instant de beaute Plus de souffrance passee, plus de peur d’avenir Juste respire respire Quand tu regardes dormir ton bebe Ne pense pas trop fort non pas trop fort Quand la puissance de l’amour va t’emporter alors Alors arrete de chanter Juste murmure	---------------------------------------------------------- Joel Marie Fou que je suis- ---------------------------------------------------------- A vous j’ai tout donne Pour vous j’ai tant pleure De vous j’ai tant reve Mais pourtant aujourd’hui encore Je n’me demande pas si j’ai eu tort De vous aimer Fou que je suis Mes pensees caressent vos pensees Mon coeur ecoute vos coeurs Mon ame rechauffe vos ames Si bien meme qu’aujourd’hui encore Je n’me demande pas si j’aurais tort De vous aimer Fou que je suis A vous j’ai tout donne Pour vous j’ai tant pleure De vous j’ai tant reve Mais pourtant aujourd’hui encore Je n’me demande pas si j’ai eu tort De vous aimer Fou que je suis
---------------------------------------------------------- Joel Marie Jeune ami ---------------------------------------------------------- Silence silence je pense Longtemps j’ai vu l’image de son visage Dans les eaux bleues du lagon devenues sa maison Il vivaient sans faire de bruit son sourire Gentiment sans bataille avec son air Empli de mysteres et aussi un peu malicieux Le voulais-tu ? Ne le voulais-tu pas ? On ne le saura pas be Qu’importe puisqu’on ira labas Et cette douce chaleur Que je ressens sous mon ventilateur Et ces quelques conseils Que j’entends juste avant mon sommeil Et si comme un vieux fou assis Je parle devant ta tombe C’est que tu as rejoint les esprits Qui m’entourent dans l’ombre Qui m’entourent dans l’ombre Le voulais-tu ? Ne le voulais-tu pas ? On ne le saura pas be Qu’importe puisqu’on ira labas Question de temps be Mais le temps n’est plus rien pour toi De toute facon be On te rejoindra Y’en a plus pour tres longtemps be Mais ca n’veut plus rien dire pour toi De toute facon be On ira la-bas on se retrouvera Caresse les poissons anges un moment Dernier monde libre et sauvage l’ocean Empli d’amour il s’envolera pour toujours Puis mon jeune ami est parti comme un sage Pour son dernier voyage en esprit Du lagon au paradis il avait du courage